1
00:00:00,119 --> 00:00:01,402
- Ei, Leslie
- Ei
2
00:00:01,419 --> 00:00:01,992
Obrigado por isso
3
00:00:01,993 --> 00:00:03,992
"Você acabou com sua manutenção"
análise de custos.
4
00:00:04,003 --> 00:00:05,792
- Isso foi muito útil
- De nada.
5
00:00:05,803 --> 00:00:07,002
Eu acho que você pode querer
leia.
6
00:00:07,503 --> 00:00:09,902
?Porque eu estava, uhm...
7
00:00:10,203 --> 00:00:12,102
Porque eu te disse isso
Eu queria ler?
8
00:00:12,203 --> 00:00:13,302
Sim
9
00:00:13,419 --> 00:00:14,702
Essa é uma boa razão.
10
00:00:14,770 --> 00:00:17,639
Ah, de qualquer forma, Chris quer
veja-nos em seu escritório.
11
00:00:17,706 --> 00:00:18,706
Acho que deveríamos ir
ali.
12
00:00:18,774 --> 00:00:20,041
- Tudo bem.
- Tudo bem.
13
00:00:20,109 --> 00:00:21,342
- Tudo bem, legal.
- Ótimo.
14
00:00:21,410 --> 00:00:22,811
- Vejo você lá.
- Te vejo lá, Benjamim.
15
00:00:22,878 --> 00:00:24,112
- Bem.
- Tudo bem, Leslie-min.
16
00:00:24,180 --> 00:00:25,797
Leslie.
17
00:00:25,881 --> 00:00:28,049
Olá, Ben.
18
00:00:28,117 --> 00:00:30,819
Ah, oi, Ana.
19
00:00:32,388 --> 00:00:35,523
Uau, isso foi
a maior tensão sexual
20
00:00:35,591 --> 00:00:37,392
eu já vi
em uma conversa
21
00:00:37,459 --> 00:00:38,643
sobre documentos.
22
00:00:38,727 --> 00:00:40,979
Isso não pode acontecer.
Nós dois poderíamos ser demitidos.
23
00:00:41,063 --> 00:00:43,064
- Essa é uma regra idiota.
- Eu sei!
24
00:00:43,132 --> 00:00:44,616
Bem, se você tiver que segui-lo,
25
00:00:44,700 --> 00:00:45,984
Eu apenas sugeriria
26
00:00:46,068 --> 00:00:49,938
evitando um a um,
situações de tensão com ele.
27
00:00:50,005 --> 00:00:52,140
Você tem razão.
Bom plano.
28
00:00:52,208 --> 00:00:54,325
Estou enviando vocês dois em uma viagem.
29
00:00:55,578 --> 00:00:56,845
Realmente?
30
00:00:56,912 --> 00:00:58,546
A liga infantil de Indiana
torneio de beisebol
31
00:00:58,614 --> 00:01:02,183
está sobre nós, e Pawnee
não o hospeda há 20 anos.
32
00:01:02,251 --> 00:01:04,385
Então, eu gostaria que vocês dois
ir para Indianápolis
33
00:01:04,453 --> 00:01:05,803
e expor nosso caso,
34
00:01:05,888 --> 00:01:08,923
porque vocês dois
são minha dupla dinâmica.
35
00:01:08,974 --> 00:01:13,595
Coloque aqui.
Eh, eh-eh, eh...
36
00:01:13,662 --> 00:01:14,596
- Vá equipe!
- Sim.
37
00:01:14,647 --> 00:01:24,599
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
38
00:01:34,850 --> 00:01:37,285
Ann, tudo que você tem
é muito sexy.
39
00:01:37,336 --> 00:01:39,454
Na verdade esse é o vestido
que Julia Roberts usou
40
00:01:39,521 --> 00:01:40,855
como uma prostituta
em Uma Linda Mulher.
41
00:01:40,923 --> 00:01:43,007
Eu sei.
Eu fico muito bem nele.
42
00:01:43,092 --> 00:01:44,676
Eu preciso, tipo,
um moletom ou algo assim.
43
00:01:44,760 --> 00:01:47,095
Eu preciso enviar um sinal
que nada vai acontecer.
44
00:01:47,162 --> 00:01:48,880
Ah, isso é uma loucura.
45
00:01:48,964 --> 00:01:51,466
É tão óbvio
você está morrendo de vontade de ficar juntos.
46
00:01:51,533 --> 00:01:52,867
E agora você está indo
em uma viagem?
47
00:01:52,935 --> 00:01:55,303
Quero dizer, vocês
poderia literalmente "conseguir um quarto".
48
00:01:55,371 --> 00:01:56,971
Sim, e eu poderia
literalmente ser demitido.
49
00:01:57,022 --> 00:01:59,357
Tudo bem, eu vou te ajudar
anti-seduzi-lo.
50
00:01:59,441 --> 00:02:01,225
Apenas me diga
o que mais você precisa.
51
00:02:01,310 --> 00:02:04,045
Eu preciso pensar em nada sexy,
tópicos de conversa chatos
52
00:02:04,113 --> 00:02:05,313
podemos conversar no carro.
53
00:02:05,364 --> 00:02:07,315
Eu tenho algumas idéias.
54
00:02:07,383 --> 00:02:08,900
Poderíamos discutir
o artigo da New Yorker
55
00:02:08,984 --> 00:02:10,702
"A história da escada."
56
00:02:10,786 --> 00:02:11,869
OK.
57
00:02:11,954 --> 00:02:13,371
Poderíamos conversar
sobre diferentes dormitórios
58
00:02:13,455 --> 00:02:14,822
na Universidade Johns Hopkins,
59
00:02:14,890 --> 00:02:17,659
e eu poderia ler
do meu livreto Sonicare.
60
00:02:17,726 --> 00:02:19,694
- Ah, tenho uma boa ideia!
- O que?
61
00:02:19,762 --> 00:02:22,363
Por que você não pergunta a ele
sobre seu pênis?
62
00:02:25,167 --> 00:02:27,335
Zoológico de Pawnee, macaco falando.
63
00:02:29,905 --> 00:02:31,839
Ok, todos parem
o que você está fazendo
64
00:02:31,890 --> 00:02:33,891
e venha comigo...
vocês quatro.
65
00:02:33,976 --> 00:02:35,843
- Onde você está indo?
- Leslie não está aqui hoje.
66
00:02:35,911 --> 00:02:37,228
Nenhum chefe.
Podemos fazer o que quisermos.
67
00:02:37,313 --> 00:02:38,846
Eu sou seu chefe.
68
00:02:38,914 --> 00:02:41,249
Essa é boa, Rony.
69
00:02:41,317 --> 00:02:43,434
Vamos, sério.
Vamos.
70
00:02:43,519 --> 00:02:45,019
Aqui está o problema.
71
00:02:45,087 --> 00:02:46,621
eu desenvolvi
um novo game show incrível
72
00:02:46,689 --> 00:02:48,823
onde pergunto aos casais
perguntas escandalosas,
73
00:02:48,890 --> 00:02:50,825
e eles têm que adivinhar
o que o outro respondeu.
74
00:02:50,893 --> 00:02:53,328
Eu chamo isso de Conheço você, Boo.
75
00:02:53,395 --> 00:02:55,163
Ah, isso parece
O jogo dos recém-casados.
76
00:02:55,230 --> 00:02:56,497
Cale a boca, Jerry!
77
00:02:56,565 --> 00:02:57,865
Não é O Jogo dos Recém-Casados, ok?
78
00:02:57,933 --> 00:03:00,601
É totalmente
O jogo dos recém-casados.
79
00:03:00,669 --> 00:03:02,570
Mas grande coisa.
Todo mundo rouba.
80
00:03:02,621 --> 00:03:04,088
Meu filme favorito
é O amor não custa nada,
81
00:03:04,173 --> 00:03:05,306
com Nick Cannon,
82
00:03:05,374 --> 00:03:07,075
que é baseado em
Não posso me comprar amor,
83
00:03:07,142 --> 00:03:09,310
que é baseado em
Kramer x Kramer
84
00:03:09,378 --> 00:03:10,745
ou algo assim,
que eu acho que foi Shakespeare.
85
00:03:10,796 --> 00:03:12,764
Não sei, não me importo.
86
00:03:12,848 --> 00:03:14,282
E o que exatamente
você planeja fazer
87
00:03:14,350 --> 00:03:15,383
com essa ideia de game show?
88
00:03:15,451 --> 00:03:17,986
Você vai
enfiar na bunda?
89
00:03:18,053 --> 00:03:20,455
Não, vou testar
em vocês quatro bing-bongs
90
00:03:20,522 --> 00:03:21,956
e resolver os problemas,
91
00:03:22,024 --> 00:03:24,192
então contrate realmente atraente
pessoas e faça uma demonstração.
92
00:03:24,259 --> 00:03:26,527
Qual rede vai comprar
um game show seu?
93
00:03:26,595 --> 00:03:28,496
Há um milhão de redes
lá fora,
94
00:03:28,564 --> 00:03:29,764
e todos eles precisam de programação.
95
00:03:29,832 --> 00:03:32,700
Pico, G4, GSN, Fusível,
96
00:03:32,768 --> 00:03:34,268
Uau, Boom, Zip, Kablam,
97
00:03:34,336 --> 00:03:36,871
Slurp, Slurp Latina, Slurp HD.
98
00:03:36,938 --> 00:03:38,439
Eu adoro Slurp HD.
99
00:03:38,507 --> 00:03:40,241
Vocês já viram
Smoothie de batalha definitivo?
100
00:03:40,309 --> 00:03:42,076
- Isso é um show legal.
- Oh meu Deus.
101
00:03:42,144 --> 00:03:44,862
Sim, então, basicamente
cada dormitório permite lofting de cama,
102
00:03:44,930 --> 00:03:46,664
mas os estudantes
realmente gostei disso
103
00:03:46,749 --> 00:03:47,832
em Wolman e McCoy.
104
00:03:47,916 --> 00:03:49,634
Você estudou na Johns Hopkins?
105
00:03:49,718 --> 00:03:51,552
Não.
106
00:03:52,620 --> 00:03:54,689
Você quer tocar alguma música?
107
00:03:54,757 --> 00:03:57,925
Claro! Ann e eu queimamos
um CD incrível para a viagem.
108
00:03:57,993 --> 00:04:00,128
Jimmy Carter
Discurso de Crise de Confiança,
109
00:04:00,195 --> 00:04:02,163
Aprendendo a falar mandarim,
110
00:04:02,231 --> 00:04:05,333
16 minutos de
Buzina de carro antiga,
111
00:04:05,401 --> 00:04:09,570
e algo chamado
Banjo Boogie Bonanza.
112
00:04:13,275 --> 00:04:15,326
É um instrumento incrível,
o banjo.
113
00:04:16,411 --> 00:04:17,111
Sim.
114
00:04:17,162 --> 00:04:19,363
eu não percebi
isso... pode ser tão alto.
115
00:04:22,751 --> 00:04:24,752
Olá?
116
00:04:24,820 --> 00:04:26,621
Olá?
117
00:04:26,672 --> 00:04:28,556
Posso ajudar?
118
00:04:28,624 --> 00:04:30,091
Oi. Minha aula está aqui
em uma viagem de campo,
119
00:04:30,158 --> 00:04:33,428
e eu deveria entrevistar
alguém para um projeto escolar.
120
00:04:33,495 --> 00:04:35,830
OK. Você pode esperar
naquela mesa,
121
00:04:35,881 --> 00:04:39,867
e alguém
estará aqui algum dia.
122
00:04:39,935 --> 00:04:41,602
Mas você não está aqui agora?
123
00:04:43,172 --> 00:04:45,890
Não.
124
00:04:45,974 --> 00:04:47,608
Ba na na na na
na na na na
125
00:04:47,676 --> 00:04:50,511
É hora de conhecer você...
126
00:04:52,347 --> 00:04:54,181
não tenho o instrumental
faixa de apoio ainda,
127
00:04:54,233 --> 00:04:55,716
mas vai dizer
"boo" aí mesmo.
128
00:04:55,784 --> 00:04:57,118
Ei, pessoal!
129
00:04:57,186 --> 00:04:58,703
Bem-vindo Conhece você, Boo.
130
00:04:58,787 --> 00:05:00,238
Sou seu anfitrião, TomHaverford,
131
00:05:00,322 --> 00:05:03,758
e comigo como sempre
é meu co-apresentador de cachorrinho CGI,
132
00:05:03,826 --> 00:05:05,493
Bobby, o vaia!
133
00:05:05,544 --> 00:05:07,245
Ei, pessoal!
134
00:05:07,329 --> 00:05:09,297
Tudo bem, vamos lá.
135
00:05:09,364 --> 00:05:11,382
Primeira pergunta...
136
00:05:11,467 --> 00:05:13,751
pessoal, qual estrela do rock
sua senhora iria bater
137
00:05:13,836 --> 00:05:16,170
se ela pudesse bater
uma estrela do rock?
138
00:05:16,221 --> 00:05:17,722
Jerry!
139
00:05:17,806 --> 00:05:21,943
Eu acredito que ouvi Donna
fale muito sobre Prince.
140
00:05:22,010 --> 00:05:23,094
O que seu amor disse?
141
00:05:23,178 --> 00:05:26,180
Ah!
142
00:05:26,231 --> 00:05:27,348
- Impressionante!
- Ei, ei!
143
00:05:27,416 --> 00:05:29,150
Tudo bem, Andy,
144
00:05:29,218 --> 00:05:30,751
qual estrela do rock
sua senhora ficaria com você?
145
00:05:30,819 --> 00:05:33,988
Hum, isso é
quase fácil demais... eu!
146
00:05:34,055 --> 00:05:35,623
Vamos verificar com você, amor!
147
00:05:35,691 --> 00:05:37,992
- Yay!
- Oh!
148
00:05:38,059 --> 00:05:40,194
Desculpe.
149
00:05:40,245 --> 00:05:41,913
Quem é Jeff Mangum?
150
00:05:41,997 --> 00:05:43,664
O cara
do Neutro Milk Hotel.
151
00:05:43,732 --> 00:05:45,833
Oh! Oh.
152
00:05:45,901 --> 00:05:48,302
Hotel Leite Neutro.
O que é aquilo?
153
00:05:48,370 --> 00:05:49,504
Essa é minha banda favorita.
154
00:05:49,571 --> 00:05:51,005
Eu já te disse isso,
tipo, mil vezes.
155
00:05:51,072 --> 00:05:53,608
Eu não me lembro.
Por que você não me escolheria?
156
00:05:53,675 --> 00:05:56,110
Não sei. Você é
não é tecnicamente uma estrela do rock.
157
00:05:56,178 --> 00:05:57,929
Booyah!
158
00:05:58,013 --> 00:05:59,547
Alguém não conhece seu amor!
159
00:05:59,598 --> 00:06:01,048
Essa é a frase de efeito
isso vai jogar
160
00:06:01,116 --> 00:06:02,283
quando uma briga começa.
161
00:06:03,351 --> 00:06:04,769
Olha, garotinha,
162
00:06:04,853 --> 00:06:07,054
podemos adiar isso
para outro dia?
163
00:06:07,122 --> 00:06:09,390
É perturbador
ter você apenas sentado aí.
164
00:06:09,458 --> 00:06:11,392
Mas meu relatório deve ser entregue amanhã.
165
00:06:11,460 --> 00:06:13,828
- O que está acontecendo?
- Por que o governo é importante.
166
00:06:13,896 --> 00:06:15,863
Realmente?
167
00:06:15,931 --> 00:06:17,698
Nunca é cedo para aprender
168
00:06:17,766 --> 00:06:19,901
que o governo
é um leitão ganancioso
169
00:06:19,968 --> 00:06:22,069
que amamenta
na teta de um contribuinte
170
00:06:22,137 --> 00:06:25,206
até que eles tenham
mamilos doloridos e rachados.
171
00:06:27,976 --> 00:06:29,310
eu vou precisar
uma metáfora diferente
172
00:06:29,378 --> 00:06:31,479
para dar a esta criança de nove anos.
173
00:06:31,547 --> 00:06:32,880
Qual é o seu nome, senhora?
174
00:06:32,948 --> 00:06:34,165
Lauren Berkus.
175
00:06:34,249 --> 00:06:37,335
Lauren, meu nome é Ron Swanson,
176
00:06:37,419 --> 00:06:40,154
e eu vou te contar
tudo que você precisa saber
177
00:06:40,222 --> 00:06:41,889
sobre os miseráveis,
mundo bagunçado
178
00:06:41,957 --> 00:06:44,225
do governo local.
179
00:06:44,293 --> 00:06:45,893
Você tem mostarda
no seu bigode.
180
00:06:45,961 --> 00:06:49,497
Não seja insolente comigo, Berkus.
Vamos começar.
181
00:06:49,565 --> 00:06:53,701
"Vida, liberdade e propriedade."
Esse é John Locke.
182
00:06:56,605 --> 00:06:57,989
O que é isso?
183
00:06:58,073 --> 00:06:59,607
Sons de baleia.
184
00:06:59,675 --> 00:07:00,942
OK.
185
00:07:00,993 --> 00:07:02,660
Você pode alterá-lo se quiser.
186
00:07:02,744 --> 00:07:04,245
Sim?
187
00:07:06,648 --> 00:07:07,832
Que diabos?
188
00:07:07,916 --> 00:07:09,617
Ah, não, não, não.
Esta é uma ótima música.
189
00:07:10,819 --> 00:07:14,422
Sim, eu escapei
uma música do Al Green ali.
190
00:07:14,489 --> 00:07:16,224
Eu quero que eles fiquem juntos.
191
00:07:16,291 --> 00:07:17,592
Processe-me.
192
00:07:17,659 --> 00:07:18,759
Você viu isso?
193
00:07:18,827 --> 00:07:20,127
De acordo com suas regras,
194
00:07:20,178 --> 00:07:22,213
podemos não ter o suficiente
quartos de hotel dentro dos limites da cidade.
195
00:07:22,297 --> 00:07:23,931
Eu sei.
É uma regra boba.
196
00:07:23,999 --> 00:07:26,100
Mas talvez eles sejam
razoável e não me importo.
197
00:07:26,167 --> 00:07:27,835
Sim, talvez pudéssemos
apenas aponte para eles
198
00:07:27,886 --> 00:07:30,187
há muitos quartos de hotel
apenas fora dos limites da cidade.
199
00:07:30,272 --> 00:07:31,522
Uh-huh.
200
00:07:31,607 --> 00:07:33,641
Você já esteve em
o Grandville Hotel e Spa?
201
00:07:33,692 --> 00:07:36,777
- Uh-uh.
- Eles têm as toalhas mais macias.
202
00:07:36,845 --> 00:07:39,113
Ah, preciso te contar.
Eu adoro uma toalha bonita na minha vida.
203
00:07:39,181 --> 00:07:40,364
Eu também.
Eu sei.
204
00:07:40,449 --> 00:07:42,049
É... quero dizer,
é o luxo mais simples,
205
00:07:42,117 --> 00:07:43,401
mas isso faz
toda a diferença.
206
00:07:43,485 --> 00:07:44,819
Seus tapetes de banho são incríveis.
207
00:07:44,870 --> 00:07:46,454
É como pisar em um cordeiro.
208
00:07:48,907 --> 00:07:51,993
Ah, espere.
Ei, venha aqui.
209
00:07:52,044 --> 00:07:55,212
Você tem um cílio
em seu rosto.
210
00:07:55,297 --> 00:07:57,632
Eu entendi.
Faça um desejo.
211
00:07:57,699 --> 00:07:59,884
Aprendendo a falar mandarim.
Unidade três...
212
00:07:59,968 --> 00:08:01,736
- Afaste-se de mim.
- Desculpe.
213
00:08:01,803 --> 00:08:03,371
- Desculpe.
- Desculpe.
214
00:08:03,438 --> 00:08:04,705
- Hum...
- Hum...
215
00:08:04,773 --> 00:08:06,440
Sou alérgico a dedos.
216
00:08:06,508 --> 00:08:08,709
Onde você está indo?
217
00:08:08,777 --> 00:08:10,444
Talvez devêssemos apenas
não falar um com o outro
218
00:08:10,512 --> 00:08:11,812
pelo resto da viagem,
219
00:08:11,880 --> 00:08:13,898
e eu só vou me concentrar
na apresentação.
220
00:08:13,982 --> 00:08:15,215
OK.
221
00:08:15,267 --> 00:08:18,052
Este é meu irmão mais novo.
222
00:08:21,167 --> 00:08:22,152
A seguir.
223
00:08:22,167 --> 00:08:25,052
A delegação
de Pawnee, por favor?
224
00:08:25,183 --> 00:08:27,601
E, então, como você pode ver,
225
00:08:27,668 --> 00:08:29,770
Pawnee tem 12 lindos
diamantes de beisebol,
226
00:08:29,838 --> 00:08:32,306
e nossos assentos
tem amortecimento extra
227
00:08:32,374 --> 00:08:34,608
devido ao enorme tamanho
do nosso cidadão médio.
228
00:08:34,676 --> 00:08:36,777
Eu tenho que trazer à tona
o que aconteceu
229
00:08:36,844 --> 00:08:39,046
a última vez Pawnee
sediou este torneio.
230
00:08:39,114 --> 00:08:40,314
Não, você não.
231
00:08:40,382 --> 00:08:41,548
Boa noite.
232
00:08:41,616 --> 00:08:43,550
Começamos com
nossa primeira história esta noite.
233
00:08:43,618 --> 00:08:45,252
Eles são fofos, são fofinhos,
234
00:08:45,320 --> 00:08:47,020
mas agora eles estão causando estragos
235
00:08:47,088 --> 00:08:48,722
no Estado
Campeonato da Liga Infantil.
236
00:08:48,790 --> 00:08:51,125
Infestação de guaxinins de Pawnee.
237
00:08:52,544 --> 00:08:54,044
Tenha estes
pequenos bandidos roubados
238
00:08:54,129 --> 00:08:56,029
nossa sensação de segurança?
239
00:08:56,081 --> 00:08:58,432
O problema do guaxinim
está sob controle.
240
00:08:58,500 --> 00:08:59,716
Eles têm sua parte
da cidade,
241
00:08:59,801 --> 00:09:01,051
e nós temos o nosso.
242
00:09:01,136 --> 00:09:04,037
Muncie é maior.
Bloomington é mais central.
243
00:09:04,105 --> 00:09:06,540
Qual é a vantagem
de fazer isso em Pawnee?
244
00:09:06,608 --> 00:09:10,377
A vantagem é
que é uma cidade maravilhosa.
245
00:09:10,445 --> 00:09:12,846
Quero dizer, olhe,
Já estive em 40 cidades estranhas
246
00:09:12,914 --> 00:09:14,748
em Indiana,
247
00:09:14,816 --> 00:09:16,717
e Pawnee é especial.
248
00:09:16,785 --> 00:09:19,219
Quero dizer, as pessoas
são apaixonados e gentis.
249
00:09:19,287 --> 00:09:21,088
Eles amam sua cidade.
250
00:09:21,156 --> 00:09:24,792
Eles se orgulham de seu trabalho.
251
00:09:24,859 --> 00:09:28,162
É muito,
lugar muito especial.
252
00:09:32,233 --> 00:09:35,102
Ei, é Tom Haverford
de volta aqui com Conheço você, Boo.
253
00:09:35,170 --> 00:09:37,004
Vamos nos mover
para a próxima pergunta.
254
00:09:37,071 --> 00:09:40,424
Onde é o seu lugar favorito
para esmagar você, amor?
255
00:09:40,508 --> 00:09:43,076
- Dona!
- Atrás do meu Mercedes?
256
00:09:43,144 --> 00:09:45,379
Vamos verificar com você, amor!
257
00:09:45,447 --> 00:09:46,547
Ela disse sua Mercedes!
258
00:09:48,583 --> 00:09:49,800
Jerry e Donna em chamas.
259
00:09:49,884 --> 00:09:52,686
- Abril?
- Essa pergunta é nojenta.
260
00:09:52,754 --> 00:09:54,922
Esse é o ponto.
Qual é a sua resposta?
261
00:09:54,989 --> 00:09:58,559
- Na nossa cama, eu acho.
-Andy?
262
00:09:58,626 --> 00:10:00,427
Onde está seu amor
lugar favorito para smush?
263
00:10:00,478 --> 00:10:02,729
No Hotel Leite Neutro.
264
00:10:02,797 --> 00:10:04,865
- Supere isso.
- Não, você superou isso.
265
00:10:04,932 --> 00:10:06,150
Você gosta de algum outro cara
banda mais do que eu.
266
00:10:06,234 --> 00:10:07,401
Você ao menos pensa
aquele rato rato
267
00:10:07,469 --> 00:10:08,735
é a maior banda
no mundo?
268
00:10:08,786 --> 00:10:10,270
Porque está começando
para não se sentir assim.
269
00:10:10,338 --> 00:10:11,605
Essa banda é
realmente importante para mim,
270
00:10:11,673 --> 00:10:13,340
e, honestamente, eu perguntei a você
para ouvi-los,
271
00:10:13,408 --> 00:10:14,908
tipo, um milhão de vezes,
e você nunca teve, então...
272
00:10:14,976 --> 00:10:17,127
porque a música deles é triste,
e deprimente e estranho.
273
00:10:17,212 --> 00:10:20,581
E a arte deveria ser
feliz e divertido,
274
00:10:20,632 --> 00:10:21,999
e todo mundo sabe disso.
275
00:10:22,083 --> 00:10:23,950
Você sabe o que?
Qualquer que seja. Esqueça.
276
00:10:25,753 --> 00:10:27,588
Tudo bem, esqueça.
277
00:10:27,639 --> 00:10:30,090
Droga!
Este jogo tem energia.
278
00:10:30,158 --> 00:10:33,393
Este é o seu almoço.
279
00:10:33,461 --> 00:10:35,962
Agora você deve ser capaz de fazer
o que você quiser com isso,
280
00:10:36,014 --> 00:10:37,064
certo?
281
00:10:37,131 --> 00:10:38,899
Se você quiser comer
tudo isso, ótimo.
282
00:10:38,966 --> 00:10:40,467
Se você quiser jogar fora
no lixo,
283
00:10:40,535 --> 00:10:41,985
essa é sua prerrogativa.
284
00:10:42,070 --> 00:10:44,988
Mas aqui vou eu,
o governo...
285
00:10:48,409 --> 00:10:51,812
E eu posso pegar 40 por cento
do seu almoço.
286
00:10:53,998 --> 00:10:57,017
E isso, Lauren,
é como funcionam os impostos.
287
00:10:57,085 --> 00:10:59,520
- Mas isso não é justo.
- Você está aprendendo.
288
00:10:59,587 --> 00:11:03,357
Uh-oh,
Imposto sobre ganhos de capital.
289
00:11:04,425 --> 00:11:06,226
Bem, Chris diz
parabéns
290
00:11:06,294 --> 00:11:08,995
e isso junto
somos imparáveis.
291
00:11:09,047 --> 00:11:10,997
- Uau, felicidades, senhor!
- Sim.
292
00:11:11,049 --> 00:11:12,332
- Você conseguiu.
- Não, você conseguiu.
293
00:11:12,400 --> 00:11:14,334
Não, normalmente eu faço isso.
294
00:11:14,402 --> 00:11:15,669
Dessa vez você conseguiu.
295
00:11:15,720 --> 00:11:17,271
- Não.
- Você deveria aceitar o elogio.
296
00:11:17,338 --> 00:11:19,206
Posso tirar uma foto de vocês?
297
00:11:19,274 --> 00:11:20,607
- Sim.
- Claro.
298
00:11:22,343 --> 00:11:24,044
Ei, ei,
quando isso acabar,
299
00:11:24,112 --> 00:11:25,846
você quer jantar?
300
00:11:25,914 --> 00:11:27,447
Uh, Chris recomendou um lugar.
301
00:11:27,515 --> 00:11:30,217
- Claro.
- Sim?
302
00:11:30,285 --> 00:11:32,286
Hum, ei, estávamos pensando
sobre ir jantar,
303
00:11:32,353 --> 00:11:33,620
fotógrafo.
304
00:11:33,688 --> 00:11:35,455
Você quer entrar?
Você quer pegar um pouco de comida?
305
00:11:35,523 --> 00:11:38,242
- Ah, não, obrigado.
- Eles têm ótimos hambúrgueres.
306
00:11:38,326 --> 00:11:40,427
Bem, você nem sabe
para onde estamos indo ainda, então...
307
00:11:40,495 --> 00:11:42,379
Tenho certeza que eles têm
ótimos hambúrgueres lá, no entanto.
308
00:11:42,463 --> 00:11:44,881
Vamos, fotógrafo.
Última chance.
309
00:11:44,966 --> 00:11:46,733
Ah, tudo bem.
310
00:11:46,801 --> 00:11:48,418
Bem, então somos só nós.
311
00:11:48,503 --> 00:11:51,338
- Sim.
- Claro. OK. Tentei.
312
00:11:51,389 --> 00:11:54,841
E isso, Lauren,
foi como FDR arruinou este país.
313
00:11:54,909 --> 00:11:57,877
Lauren, pronta para voltar?
314
00:11:57,929 --> 00:12:00,380
Bem, acho que é hora
para você ir para casa.
315
00:12:00,431 --> 00:12:02,549
Eu realmente gostei
conversando com você.
316
00:12:02,600 --> 00:12:04,735
Você é...
e isso não é uma piada...
317
00:12:04,819 --> 00:12:06,820
muito mais inteligente
do que a maioria das pessoas
318
00:12:06,888 --> 00:12:08,188
que trabalham neste edifício.
319
00:12:08,256 --> 00:12:10,857
eu gostei de conversar
com você também, Sr. Swanson.
320
00:12:10,908 --> 00:12:12,359
Rony.
321
00:12:12,410 --> 00:12:15,228
Espere, espere,
Eu tenho algo para você.
322
00:12:16,831 --> 00:12:19,900
Esta é uma mina terrestre Claymore.
323
00:12:19,968 --> 00:12:22,569
Use isso para proteger
sua propriedade.
324
00:12:22,637 --> 00:12:25,405
- Obrigado, Rony.
- Você entendeu.
325
00:12:27,875 --> 00:12:30,510
Tommy Hilfiger
Aplicativo para iPhone finalmente.
326
00:12:30,578 --> 00:12:33,046
Ei, seu estúpido
Conheça seu jogo Boo
327
00:12:33,114 --> 00:12:34,715
fez eu e Andy
entrar em uma grande briga.
328
00:12:34,782 --> 00:12:36,216
Ele acabou de vender sua guitarra,
329
00:12:36,284 --> 00:12:37,768
e ele é, tipo,
desistir da música agora.
330
00:12:37,852 --> 00:12:40,621
O que você quer de mim
fazer sobre isso?
331
00:12:40,688 --> 00:12:43,624
Ok, bem-vindo ao super
incrível rodada relâmpago de bônus.
332
00:12:43,691 --> 00:12:45,125
Primeira pergunta...
333
00:12:45,193 --> 00:12:48,629
Andy, quem foi que seu amor disse
faz o melhor macarrão com queijo
334
00:12:48,696 --> 00:12:49,763
no universo?
335
00:12:49,831 --> 00:12:52,766
O universo?
336
00:12:52,817 --> 00:12:55,469
Ah, sim. Kraft?
337
00:12:55,536 --> 00:12:59,473
- April disse...Andy!
- Ah.
338
00:12:59,540 --> 00:13:01,441
Melhor casal de todos os tempos.
Você acabou de ganhar 50 pontos.
339
00:13:01,492 --> 00:13:02,942
Espere, por quê?
Nós entendemos errado.
340
00:13:02,994 --> 00:13:04,828
Próxima coisa redonda relâmpago.
341
00:13:04,912 --> 00:13:09,166
Quem é o fã número um dos Colts
no mundo?
342
00:13:11,252 --> 00:13:12,686
Espere um minuto.
343
00:13:12,754 --> 00:13:14,821
Você armou tudo isso
então eu não ficaria bravo com você.
344
00:13:14,889 --> 00:13:16,990
Bem, adivinhe,
não vai funcionar.
345
00:13:17,058 --> 00:13:19,125
Você descobriu
April está tentando enganar você.
346
00:13:19,177 --> 00:13:20,594
Isso vale 100 pontos.
347
00:13:20,662 --> 00:13:24,097
Espere, não.
348
00:13:24,148 --> 00:13:26,132
Adeus.
349
00:13:29,570 --> 00:13:31,772
Você foi realmente ótimo
naquela apresentação hoje.
350
00:13:31,823 --> 00:13:33,006
Ah, obrigado.
351
00:13:33,074 --> 00:13:34,474
eu gostei da coisa
você disse sobre Pawnee.
352
00:13:34,542 --> 00:13:36,276
Foi muito bom ouvir isso.
353
00:13:36,344 --> 00:13:38,011
Você sabe, Pawnee
é uma cidade realmente especial.
354
00:13:38,079 --> 00:13:40,747
Eu, ah, adoro morar lá.
355
00:13:40,815 --> 00:13:43,450
E, hum...
356
00:13:43,518 --> 00:13:45,519
E estou ansioso
para os momentos do meu dia
357
00:13:45,586 --> 00:13:49,589
onde eu... eu... onde eu chego
sair com a cidade
358
00:13:49,657 --> 00:13:52,292
e fale com a cidade
sobre coisas.
359
00:13:52,360 --> 00:13:55,495
E a cidade tem
cabelo loiro muito bonito também,
360
00:13:55,563 --> 00:13:58,265
e leu um número chocante
de biografias políticas
361
00:13:58,332 --> 00:14:00,133
para uma cidade, que eu gosto.
362
00:14:00,201 --> 00:14:02,803
- Ah, Deus.
- Desculpe.
363
00:14:02,870 --> 00:14:04,271
E eu sei
podemos ter problemas,
364
00:14:04,338 --> 00:14:06,773
mas eu-eu... eu não posso
aguenta mais isso,
365
00:14:06,841 --> 00:14:09,710
e eu sinto que temos que
pelo menos fale sobre isso.
366
00:14:09,777 --> 00:14:12,279
Quero dizer,
não sou só eu, certo?
367
00:14:13,346 --> 00:14:15,015
Não, não é só você.
368
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
Ah, Deus.
369
00:14:20,655 --> 00:14:22,205
- O que? Você está... está...
- Ugh.
370
00:14:22,290 --> 00:14:23,990
- Você está bem?
- Perfeito.
371
00:14:24,041 --> 00:14:25,525
Eu vou ver um homem
sobre um pouco de porcelana,
372
00:14:25,576 --> 00:14:26,893
você sabe o que quero dizer?
373
00:14:26,961 --> 00:14:28,295
Não vou comprar cocaína.
Eu vou ao banheiro.
374
00:14:28,362 --> 00:14:29,796
O palácio mágico,
como gosto de chamá-lo.
375
00:14:29,864 --> 00:14:32,198
E não vou ligar para Ann, então...
376
00:14:32,250 --> 00:14:34,401
Ana, temos
um código sério, Ben.
377
00:14:34,469 --> 00:14:36,136
Bem, não é realmente um código
se você disser o nome dele.
378
00:14:36,204 --> 00:14:37,604
Ele me disse que gostava de mim,
379
00:14:37,672 --> 00:14:39,406
e eu vou dar uns amassos
com ele agora
380
00:14:39,474 --> 00:14:40,741
em seu rosto.
381
00:14:40,808 --> 00:14:43,894
- Isso é incrível!
- Não, não, leia-me o roteiro.
382
00:14:43,978 --> 00:14:45,812
- Seriamente?
- Sim!
383
00:14:45,880 --> 00:14:47,647
Tudo bem.
384
00:14:47,715 --> 00:14:49,683
"Leslie, é Leslie Knope
do Departamento de Parques
385
00:14:49,734 --> 00:14:51,184
"falando com você
através de Ann Perkins,
386
00:14:51,252 --> 00:14:52,402
amiga e linda enfermeira."
387
00:14:52,487 --> 00:14:53,820
Obrigado.
388
00:14:53,888 --> 00:14:55,322
"Não faça nada com Ben.
389
00:14:55,389 --> 00:14:57,691
"Seja responsável, não importa
como a boca dele é fofa.
390
00:14:57,759 --> 00:14:59,693
Seu trabalho está em jogo!"
391
00:14:59,744 --> 00:15:01,495
- Cale a boca, Ana!
- Você escreveu isso.
392
00:15:01,562 --> 00:15:04,164
Não, você...
então Leslie, Leslie,
393
00:15:04,232 --> 00:15:05,532
você não sabe
sobre o que você está falando.
394
00:15:05,600 --> 00:15:07,167
Eu me importo muito com ele,
395
00:15:07,235 --> 00:15:09,336
e eu tomei 2 1/2 copos
de vinho tinto,
396
00:15:09,403 --> 00:15:10,754
e o que isso significa é
eu vou ficar com ele
397
00:15:10,838 --> 00:15:12,239
agora mesmo,
e vai ser incrível.
398
00:15:12,306 --> 00:15:13,790
Yay!
399
00:15:13,875 --> 00:15:15,575
Não, você deveria
para me dissuadir disso.
400
00:15:15,626 --> 00:15:17,511
Não, não, pare.
401
00:15:17,578 --> 00:15:19,379
Cale a boca, Ana,
Estou fazendo isso de qualquer maneira.
402
00:15:19,447 --> 00:15:21,047
Yay!
403
00:15:23,551 --> 00:15:24,885
Leslie!
404
00:15:27,651 --> 00:15:29,885
Quando Ben me contou
que você ganhou a licitação,
405
00:15:30,079 --> 00:15:31,679
Fiquei extremamente extasiado,
406
00:15:31,747 --> 00:15:33,581
e eu tive que vir aqui
e comemorar com você.
407
00:15:33,649 --> 00:15:35,283
Não há literalmente nada
neste mundo
408
00:15:35,334 --> 00:15:36,818
que você não pode fazer.
409
00:15:36,869 --> 00:15:39,354
Então, qual é o plano agora?
Devemos fazer uma longa caminhada?
410
00:15:39,421 --> 00:15:41,589
Minigolfe.
411
00:15:41,657 --> 00:15:43,057
Eu provavelmente irei...
você...
412
00:15:43,125 --> 00:15:44,592
não deveríamos
voltar para Pawnee?
413
00:15:44,660 --> 00:15:45,927
- Sim.
- Bobagem.
414
00:15:45,995 --> 00:15:48,263
Não há razão para dirigir
todo o caminho de volta para casa.
415
00:15:48,330 --> 00:15:50,381
Eu tenho um condomínio perfeitamente bom
aqui mesmo na cidade.
416
00:15:50,466 --> 00:15:52,000
Ah, não poderíamos
colocar você para fora assim.
417
00:15:52,067 --> 00:15:54,235
Bobagem dupla. eu adoraria
para que você fique comigo.
418
00:15:54,303 --> 00:15:55,720
Leslie, você pode pegar
o quarto de hóspedes,
419
00:15:55,805 --> 00:15:59,174
e, Ben, você tem que dormir
no meu sofá.
420
00:15:59,241 --> 00:16:01,009
É literalmente
421
00:16:01,076 --> 00:16:02,677
o sofá mais confortável
você já esteve.
422
00:16:06,081 --> 00:16:09,350
Isso é estranho.
423
00:16:09,401 --> 00:16:11,018
Estamos no sofá do Chris.
424
00:16:11,070 --> 00:16:13,738
Sim, nós somos,
e eu estou vestindo as roupas dele.
425
00:16:17,693 --> 00:16:21,729
- Ah, bem...
- Bem...
426
00:16:21,797 --> 00:16:24,432
Desculpe, eu me mantenho
muito bem hidratado,
427
00:16:24,500 --> 00:16:26,568
e minha bexiga
é do tamanho de um dedal.
428
00:16:26,635 --> 00:16:28,870
eu urinar
cerca de 12 vezes por noite.
429
00:16:30,422 --> 00:16:33,107
Acho que posso ir para a cama,
também, na verdade.
430
00:16:33,175 --> 00:16:34,609
Oh sim?
431
00:16:34,677 --> 00:16:35,844
OK.
432
00:16:35,911 --> 00:16:38,396
Hum, bem, olhe...
433
00:16:40,049 --> 00:16:42,934
Bom trabalho, novamente, hoje.
Foi...
434
00:16:43,018 --> 00:16:44,435
- Você também.
- Realmente?
435
00:16:44,520 --> 00:16:45,653
Sim.
436
00:16:45,721 --> 00:16:47,121
Bem, isso foi rápido
e direto ao ponto.
437
00:16:47,189 --> 00:16:48,890
- Aqui vai uma dica.
- Hum?
438
00:16:48,958 --> 00:16:50,942
A chave para
uma uretra saudável... rabanetes.
439
00:16:51,026 --> 00:16:53,127
Bom, vou para a cama.
440
00:16:53,195 --> 00:16:54,929
- Boa noite.
- Boa noite.
441
00:16:54,997 --> 00:16:58,833
Bem, agora estou de pé.
Você quer confundir?
442
00:16:59,901 --> 00:17:02,236
- Você é Ron Swanson?
- Eu sou.
443
00:17:02,288 --> 00:17:04,105
Ok, o que exatamente
você ensinou minha filha?
444
00:17:04,173 --> 00:17:06,107
Ah, você deve estar
Sra.
445
00:17:06,175 --> 00:17:07,575
Lauren deveria
fazer um papel
446
00:17:07,626 --> 00:17:09,377
sobre por que o governo é importante.
447
00:17:09,428 --> 00:17:10,879
Isto é o que ela escreveu.
448
00:17:12,264 --> 00:17:13,464
"Isso não acontece."
449
00:17:13,549 --> 00:17:15,383
Bem dito.
450
00:17:15,434 --> 00:17:17,185
- Isso é uma piada?
- Não, senhora.
451
00:17:17,252 --> 00:17:19,520
Eu acredito legitimamente nisso.
Eu sou um libertário.
452
00:17:19,588 --> 00:17:21,756
Ah, isso é legal.
Bem, ela é uma aluna da quarta série.
453
00:17:21,824 --> 00:17:23,474
E alunos da quarta série
não deveria ter
454
00:17:23,559 --> 00:17:25,126
suas cabeças abarrotadas
cheio de ideias estranhas.
455
00:17:25,194 --> 00:17:26,778
Eles deveriam fazer
relatórios fofos
456
00:17:26,862 --> 00:17:27,896
e ganhe estrelas douradas.
457
00:17:27,947 --> 00:17:29,263
Sinto muito.
Eu só estava...
458
00:17:29,315 --> 00:17:32,901
e você comeu o almoço dela?
E você deu a ela uma mina terrestre?
459
00:17:32,952 --> 00:17:34,135
Realmente?
460
00:17:34,203 --> 00:17:37,655
Bem, parecia apropriado
na época. eu...
461
00:17:37,740 --> 00:17:39,908
Como??
462
00:17:44,546 --> 00:17:46,547
Você sabe que isso é
minha casa, certo?
463
00:17:46,615 --> 00:17:49,300
- Sim, oi.
- Você quer entrar?
464
00:17:50,619 --> 00:17:52,820
- Você está bem?
- Não.
465
00:17:52,888 --> 00:17:54,355
Andy está totalmente louco
para mim agora,
466
00:17:54,423 --> 00:17:55,723
e eu não sei
como lidar com ele,
467
00:17:55,791 --> 00:17:57,492
então pensei em perguntar a você.
468
00:17:57,559 --> 00:17:59,193
Você sabe, Andy e eu
terminou há muito tempo.
469
00:17:59,261 --> 00:18:01,162
Eu... eu não acho isso
Eu seria a melhor fonte para...
470
00:18:01,230 --> 00:18:03,231
por favor.
471
00:18:03,299 --> 00:18:04,666
O que aconteceu?
472
00:18:04,733 --> 00:18:06,401
Ele não pensa
Eu gosto de Rato Rato.
473
00:18:06,468 --> 00:18:09,103
E tudo que eu disse a ele foi que
essa outra banda era melhor,
474
00:18:09,171 --> 00:18:10,571
mas eu não sei
por que ele ficou todo bravo,
475
00:18:10,639 --> 00:18:12,273
porque é
como um fato indiscutível
476
00:18:12,341 --> 00:18:13,574
que eles são melhores.
Eles são uma banda de verdade.
477
00:18:13,642 --> 00:18:15,026
Ah, garoto. OK.
478
00:18:15,110 --> 00:18:17,912
Bem, Andy só quer que você seja
orgulhoso dele e de sua música,
479
00:18:17,980 --> 00:18:20,782
então isso não é
realmente sobre estar certo.
480
00:18:20,849 --> 00:18:23,051
É mais sobre
sendo solidário.
481
00:18:23,118 --> 00:18:24,452
Ah, uau,
482
00:18:24,520 --> 00:18:27,088
Eu não percebi que você estava
uma conselheira matrimonial, Ann.
483
00:18:27,156 --> 00:18:29,590
Desculpe.
484
00:18:29,658 --> 00:18:31,526
Meu instinto
é ser cruel com você.
485
00:18:31,593 --> 00:18:34,262
Eu entendo.
486
00:18:34,329 --> 00:18:36,547
OH MEU DEUS.
487
00:18:36,632 --> 00:18:38,182
Leslie, eu li
esse mesmo artigo...
488
00:18:38,267 --> 00:18:39,467
"A história da escada."
489
00:18:39,518 --> 00:18:40,685
É absolutamente fascinante.
490
00:18:40,769 --> 00:18:42,303
- Ben, você vai adorar isso.
- Realmente?
491
00:18:42,354 --> 00:18:44,572
Você sabe disso
a imagem original de uma escada
492
00:18:44,640 --> 00:18:46,724
está em uma caverna
em Valência, Espanha,
493
00:18:46,809 --> 00:18:48,175
desenhado há mais de 10.000 anos.
494
00:18:48,227 --> 00:18:49,694
Oh meu Deus.
Que tal um pouco de música?
495
00:18:56,351 --> 00:18:58,453
Isso é incrível.
O que é isso?
496
00:19:05,577 --> 00:19:08,229
Ah, cara, eu amo essa música.
497
00:19:09,381 --> 00:19:12,166
O poço, eu estava no poço
498
00:19:12,234 --> 00:19:13,835
Espere um minuto.
499
00:19:13,886 --> 00:19:16,838
Você estava no poço
500
00:19:16,889 --> 00:19:21,592
estávamos todos no buraco
501
00:19:21,677 --> 00:19:23,678
o poço
502
00:19:23,729 --> 00:19:26,514
eu estava no poço
503
00:19:26,565 --> 00:19:29,851
você estava no poço
504
00:19:29,902 --> 00:19:35,273
estávamos todos no buraco
505
00:19:37,910 --> 00:19:39,944
- O que é isso?
- Vivendo meu sonho.
506
00:19:40,029 --> 00:19:43,031
Fazendo um show
com a melhor banda de todos os tempos.
507
00:19:43,098 --> 00:19:44,065
Essa é a minha guitarra.
508
00:19:44,133 --> 00:19:45,583
Você comprou de volta
do esgoto Joe?
509
00:19:45,667 --> 00:19:48,920
Na verdade eu roubei
de seu escritório,
510
00:19:49,004 --> 00:19:50,438
mas tanto faz.
511
00:19:50,506 --> 00:19:51,839
Ele é um estranho.
512
00:19:54,209 --> 00:19:56,477
Talvez April não pense
que somos a melhor banda
513
00:19:56,545 --> 00:19:58,679
no mundo,
mas, cara, ela me ama,
514
00:19:58,747 --> 00:20:00,848
e eu a amo.
515
00:20:00,916 --> 00:20:02,483
Então, você sabe, quem se importa.
516
00:20:02,551 --> 00:20:05,186
Eu tenho a melhor esposa
no mundo!
517
00:20:05,253 --> 00:20:07,254
- Parar.
- Somos casados!
518
00:20:08,924 --> 00:20:11,392
Estamos totalmente
vou fazer isso mais tarde!
519
00:20:11,460 --> 00:20:13,444
Oh meu Deus.
520
00:20:14,529 --> 00:20:16,898
Bem, na verdade, eu acho
que bom que Chris apareceu,
521
00:20:16,949 --> 00:20:18,399
porque eu não estava
pensando claramente.
522
00:20:18,467 --> 00:20:20,968
Eu amo meu trabalho,
Ben adora seu trabalho,
523
00:20:21,036 --> 00:20:23,004
e é só
não vale o risco.
524
00:20:24,072 --> 00:20:25,173
- Ah, ei.
- Ei.
525
00:20:25,240 --> 00:20:27,141
Chris só me queria
para entregar esses recibos.
526
00:20:27,209 --> 00:20:29,210
Ah, bem, ele não está aqui.
Ele foi embora.
527
00:20:29,277 --> 00:20:30,995
OK.
528
00:20:43,559 --> 00:20:44,492
Ah, ah.
529
00:20:47,559 --> 00:20:50,002
Tudo o que estou dizendo é...
mantenha a mente aberta por um tempo.
530
00:20:50,159 --> 00:20:53,002
Ouça seus professores
e leia todos os livros que puder.
531
00:20:53,659 --> 00:20:57,902
Então, quando você tiver dezoito anos, você poderá
beba, jogue e torne-se um libertário.
532
00:20:58,059 --> 00:21:00,002
A idade para beber é 21 anos.
533
00:21:00,359 --> 00:21:03,002
eu sei...
Outra regra estúpida do governo.
534
00:21:04,759 --> 00:21:06,902
- Então você escreve um novo artigo?
- Sim.
535
00:21:07,759 --> 00:21:10,302
- Você pode autografar este para mim?
- Claro.
536
00:21:10,303 --> 00:21:19,902
Sincronização e correções por Alice
www.addic7ed.com
537
00:21:19,952 --> 00:21:24,502
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0